1
00:00:02,402 --> 00:00:07,140
♪♪
2
00:00:31,566 --> 00:00:41,576
♪♪
3
00:00:52,386 --> 00:00:59,794
♪♪
4
00:00:59,894 --> 00:01:07,602
♪♪
5
00:01:08,836 --> 00:01:12,040
[ "Cat People" Davida Bowieja
(Gašenje ognja)" predvaja ]
6
00:01:12,139 --> 00:01:19,547
♪♪
7
00:01:19,647 --> 00:01:24,151
♪♪
8
00:01:24,251 --> 00:01:30,457
-♪ Glej te zelene oči ♪
[Sirene zavijajo]
9
00:01:32,125 --> 00:01:38,666
♪ Lahko strmim
tisoč let ♪
10
00:01:39,734 --> 00:01:44,338
♪ Hladnejši od lune ♪
11
00:01:45,840 --> 00:01:49,744
♪ No, že tako dolgo je minilo ♪
12
00:01:52,680 --> 00:01:56,084
♪ In sem bil
gašenje ognja ♪
13
00:01:56,183 --> 00:02:00,054
[Topkanje]
♪ Z bencinom ♪
14
00:02:00,153 --> 00:02:05,225
♪♪
15
00:02:05,325 --> 00:02:08,997
♪ Glej te rdeče oči ♪
16
00:02:09,097 --> 00:02:12,967
♪ Rdeča kot džungla
goreče svetlo ♪
17
00:02:13,067 --> 00:02:16,671
♪ Tisti, ki me čutijo blizu ♪
18
00:02:16,771 --> 00:02:19,741
♪ Povlecite rolete
in si premislijo ♪
19
00:02:19,841 --> 00:02:23,511
♪ Tako dolgo je minilo ♪
20
00:02:23,611 --> 00:02:26,480
♪ No, že tako dolgo je minilo ♪
21
00:02:27,548 --> 00:02:31,653
♪ Gasil sem ogenj
z bencinom ♪
22
00:02:31,753 --> 00:02:33,788
♪ Gašenje ognja ♪
23
00:02:33,888 --> 00:02:35,590
[škripanje gum]
24
00:02:42,664 --> 00:02:50,738
♪♪
25
00:02:50,838 --> 00:02:56,844
♪♪
26
00:02:56,944 --> 00:03:00,480
♪ Glej te modre solze ♪
27
00:03:00,581 --> 00:03:04,719
♪ Srce brez starosti
ki se ne more nikoli popraviti ♪
28
00:03:04,819 --> 00:03:08,221
♪ Solze se nikoli ne morejo posušiti ♪
29
00:03:08,321 --> 00:03:09,657
♪ Izrečena sodba ♪
30
00:03:09,757 --> 00:03:12,225
♪ Nikoli se ne more upogniti ♪
[Motor se zažene]
31
00:03:12,325 --> 00:03:15,563
♪ Glej te oči tako zelene ♪
32
00:03:15,663 --> 00:03:19,801
♪ Lahko strmim
tisoč let ♪
33
00:03:19,901 --> 00:03:22,770
♪ Samo bodi še vedno z mano ♪
34
00:03:22,870 --> 00:03:26,373
♪ Ne bi verjeli
skozi kaj sem šel ♪
35
00:03:26,473 --> 00:03:29,376
♪ No, že tako dolgo je minilo ♪
36
00:03:30,845 --> 00:03:33,881
♪ Tako dolgo je minilo ♪
37
00:03:33,981 --> 00:03:38,385
♪ In gasil sem ogenj
z bencinom ♪
38
00:03:38,485 --> 00:03:40,822
♪ Gašenje ognja ♪
39
00:03:40,922 --> 00:03:43,157
♪ Z bencinom ♪
40
00:03:43,256 --> 00:03:46,259
[Odmevi strelov]
41
00:03:54,936 --> 00:04:03,611
♪♪
42
00:04:03,711 --> 00:04:12,120
♪♪
43
00:04:12,220 --> 00:04:15,489
[ Nerazločni pogovori ]
44
00:04:15,590 --> 00:04:22,630
♪♪
45
00:04:22,730 --> 00:04:28,836
♪♪
46
00:04:28,936 --> 00:04:38,646
♪♪
47
00:04:38,746 --> 00:04:43,483
♪♪
48
00:04:43,584 --> 00:04:46,486
[ Vrata vozila se odprejo, zaprejo ]
49
00:04:46,587 --> 00:04:52,960
♪♪
50
00:04:53,060 --> 00:04:58,199
♪♪
51
00:04:58,298 --> 00:05:03,671
♪♪
52
00:05:03,771 --> 00:05:07,975
♪♪
53
00:05:08,075 --> 00:05:11,245
[Motor se zažene, prosti tek]
54
00:05:11,344 --> 00:05:18,719
♪♪
55
00:05:18,820 --> 00:05:20,453
♪♪
56
00:05:20,555 --> 00:05:23,090
[vrtljaji motorja]
57
00:05:31,833 --> 00:05:34,602
[ Sho-Nuffov "Mix Match Man"
predvaja ]
58
00:05:34,702 --> 00:05:40,908
♪♪
59
00:05:41,008 --> 00:05:43,544
-♪ Ker če me ne poznaš
no ♪
60
00:05:43,644 --> 00:05:45,913
♪ Bolje, da poslušaš ♪
61
00:05:46,013 --> 00:05:48,649
♪ K dejstvom o meni, srček ♪
[Huba zatrubi]
62
00:05:48,749 --> 00:05:51,118
♪ Bolje, da veš ♪
63
00:05:51,219 --> 00:05:53,353
♪ Nisem eden izmed vas ♪
64
00:05:53,453 --> 00:05:56,123
♪ Nisi eden od mene ♪
65
00:05:56,224 --> 00:05:58,425
♪ In stvari, ki jih vidim ♪
66
00:05:58,526 --> 00:06:00,928
♪ Morda ne boste videli ♪
67
00:06:01,262 --> 00:06:03,363
♪ Všeč mi je, uberi ritem ♪
68
00:06:03,463 --> 00:06:06,000
♪ In zapri roko ♪
69
00:06:06,100 --> 00:06:08,302
♪ Preveri me, srček ♪
70
00:06:08,401 --> 00:06:11,005
♪ Jaz sem Mix Match Man ♪
71
00:06:11,105 --> 00:06:13,107
♪ The Mix Match Man ♪
72
00:06:15,810 --> 00:06:18,079
[Motor se ustavi, glasba se ustavi]
73
00:06:22,250 --> 00:06:24,318
-Našel sem.
našel.
74
00:06:24,451 --> 00:06:26,554
[ Nerazločni pogovori ]
75
00:06:26,654 --> 00:06:36,364
[Praskanje s peresom]
76
00:06:36,463 --> 00:06:40,835
[Zvonček]
77
00:06:40,935 --> 00:06:43,037
[Nalivanje tekočine]
78
00:06:58,686 --> 00:07:01,155
[Predvaja se napeta glasba]
79
00:07:01,255 --> 00:07:03,824
[ vrtljaji motorja,
gume škripajo ]
80
00:07:05,159 --> 00:07:11,899
♪♪
81
00:07:11,999 --> 00:07:17,972
♪♪
82
00:07:18,072 --> 00:07:24,045
♪♪
83
00:07:24,145 --> 00:07:26,747
♪♪
84
00:07:26,847 --> 00:07:29,216
[Hube v daljavi]
85
00:07:29,317 --> 00:07:35,756
♪♪
86
00:07:47,301 --> 00:07:50,104
[škripanje gum]
87
00:07:50,204 --> 00:07:52,573
[Motor vrti]
88
00:07:59,547 --> 00:08:02,183
[Vrtljaji motorja, škripanje gum]
89
00:08:06,921 --> 00:08:09,190
[Predvaja se napeta glasba]
90
00:08:09,290 --> 00:08:13,828
♪♪
91
00:08:13,928 --> 00:08:18,699
♪♪
92
00:08:18,799 --> 00:08:23,871
♪♪
93
00:08:23,971 --> 00:08:25,506
[Topki vreče]
94
00:08:25,606 --> 00:08:27,441
-[Globoko izdihne]
95
00:08:27,541 --> 00:08:32,213
♪♪
96
00:08:32,313 --> 00:08:36,550
[ Nerazločni pogovori,
klikanje pisalnih strojev ]
97
00:08:36,650 --> 00:08:39,220
[Zvonjenje telefonov]
98
00:08:55,870 --> 00:08:57,238
-Miller.
99
00:09:04,478 --> 00:09:06,580
[Vrata se zaprejo]
100
00:09:08,783 --> 00:09:11,118
[ Nerazločni pogovori,
klikanje pisalnega stroja ]
101
00:09:12,253 --> 00:09:14,755
[Brez zvoka]
102
00:09:16,824 --> 00:09:18,926
[ zvonec pisalnega stroja ]
103
00:09:19,026 --> 00:09:22,263
[ "Lovely Day" Billa Withersa
igra]
104
00:09:22,363 --> 00:09:28,602
♪♪
105
00:09:28,702 --> 00:09:32,006
-♪ Ko se zbudim
zjutraj, ljubezen ♪
106
00:09:33,741 --> 00:09:37,111
♪ In sončna svetloba boli
moje oči ♪
107
00:09:38,646 --> 00:09:42,249
♪ In nekaj
brez opozorila, ljubezen ♪
108
00:09:43,350 --> 00:09:46,120
♪ Težko mi je v mislih ♪
109
00:09:47,755 --> 00:09:49,356
♪ Potem te pogledam ♪
110
00:09:51,192 --> 00:09:54,962
♪ In svet je v redu
z mano ♪
111
00:09:57,498 --> 00:09:59,333
♪ Samo en pogled nate ♪
112
00:10:01,001 --> 00:10:03,938
♪ In vem, da bo ♪
113
00:10:06,207 --> 00:10:09,511
♪ Čudovit dan ♪
-♪ Lep dan, čudovit dan ♪
114
00:10:09,610 --> 00:10:12,279
♪ Lep dan, čudovit dan ♪
115
00:10:12,379 --> 00:10:14,248
♪ Lep dan, čudovit dan ♪
116
00:10:14,348 --> 00:10:17,218
♪ Lep dan, čudovit dan ♪
-♪ Čudovit dan ♪
117
00:10:17,318 --> 00:10:21,755
-♪ Lep dan, čudovit dan,
čudovit dan, čudovit dan ♪
118
00:10:21,856 --> 00:10:27,294
♪ Lep dan, čudovit dan,
čudovit dan, čudovit dan ♪
119
00:10:27,761 --> 00:10:30,731
-♪ Ko je dan
ki je še pred mano ♪
120
00:10:32,099 --> 00:10:35,736
♪ Zdi se nemogoče soočiti se ♪
121
00:10:37,539 --> 00:10:40,908
♪ Ko nekdo drug
namesto mene ♪
122
00:10:42,376 --> 00:10:45,379
♪ Zdi se, da vedno pozna pot ♪
123
00:10:46,413 --> 00:10:48,682
♪ Potem te pogledam ♪
124
00:10:49,850 --> 00:10:53,320
♪ In svet je v redu
z mano ♪
125
00:10:55,489 --> 00:10:58,359
♪ Ah, želim samo en pogled
pri tebi ♪
126
00:10:59,561 --> 00:11:02,796
♪ In vem, da bo ♪
127
00:11:05,099 --> 00:11:07,668
♪ Čudovit dan ♪
[Glasba zbledi]
128
00:11:07,768 --> 00:11:11,573
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
129
00:11:11,672 --> 00:11:21,081
♪♪
130
00:11:21,182 --> 00:11:28,088
♪♪
131
00:11:28,189 --> 00:11:35,664
♪♪
132
00:11:35,763 --> 00:11:43,904
♪♪
133
00:11:44,004 --> 00:11:47,041
♪♪
134
00:11:47,141 --> 00:11:49,076
-[ dahne ]
135
00:11:49,176 --> 00:11:51,745
♪♪
136
00:11:51,845 --> 00:11:53,414
[nežno] Ja.
137
00:11:53,515 --> 00:11:54,915
-Ja?
138
00:11:55,015 --> 00:11:56,917
- [smeh]
ja!
139
00:11:57,017 --> 00:11:58,352
ja!
140
00:11:58,452 --> 00:12:00,955
[smeh]
Oh!
141
00:12:01,055 --> 00:12:03,357
♪♪
142
00:12:03,457 --> 00:12:05,292
[smeh]
143
00:12:05,392 --> 00:12:06,661
♪♪
144
00:12:06,760 --> 00:12:09,096
Oh!
[smeh]
145
00:12:09,196 --> 00:12:15,135
♪♪
146
00:12:15,236 --> 00:12:22,510
♪♪
147
00:12:22,611 --> 00:12:24,679
[Brez zvoka]
148
00:12:24,778 --> 00:12:34,656
♪♪
149
00:12:34,755 --> 00:12:42,363
♪♪
150
00:12:42,463 --> 00:12:44,965
♪♪
151
00:12:47,234 --> 00:12:51,272
[ Fleetwood Mac's "The Chain"
igra]
152
00:12:51,372 --> 00:12:55,510
♪♪
153
00:12:55,610 --> 00:13:01,115
♪♪
154
00:13:01,215 --> 00:13:04,586
-♪ Poslušaj pihanje vetra ♪
155
00:13:04,686 --> 00:13:08,989
♪ Opazujte sončni vzhod ♪
156
00:13:09,089 --> 00:13:13,861
♪♪
157
00:13:13,961 --> 00:13:16,598
♪ Teci v senci ♪
158
00:13:16,698 --> 00:13:20,535
♪ Prekleta tvoja ljubezen,
prekleto tvoje laži ♪
159
00:13:20,635 --> 00:13:24,004
♪♪
160
00:13:24,104 --> 00:13:27,474
♪ In če me zdaj ne ljubiš ♪
161
00:13:27,575 --> 00:13:30,645
♪ Nikoli več me ne boš ljubil ♪
162
00:13:30,745 --> 00:13:33,682
♪ Še vedno te slišim reči ♪
163
00:13:33,782 --> 00:13:35,449
♪ Nikoli se ne bi zlomil
veriga ♪
164
00:13:35,550 --> 00:13:37,418
-♪ Nikoli ne prekini verige ♪
165
00:13:37,519 --> 00:13:40,555
♪ In če me zdaj ne ljubiš ♪
-♪ Zdaj me ne ljubiš več ♪
166
00:13:40,655 --> 00:13:42,990
-♪ Nikoli me ne boš ljubil
spet ♪
167
00:13:43,090 --> 00:13:46,293
♪ Še vedno te slišim reči ♪
168
00:13:46,393 --> 00:13:48,730
♪ Nikoli se ne bi zlomil
veriga ♪
169
00:13:48,829 --> 00:13:50,998
-♪ Nikoli ne prekini verige ♪
170
00:13:51,098 --> 00:13:53,334
[brenčanje lopatic helikopterja]
171
00:13:53,434 --> 00:13:55,570
[Brez zvoka]
172
00:13:55,670 --> 00:14:00,074
♪♪
173
00:14:00,174 --> 00:14:04,679
♪♪
174
00:14:04,779 --> 00:14:07,615
♪ Poslušaj pihanje vetra ♪
175
00:14:07,716 --> 00:14:11,118
♪ Prihaja noč ♪
176
00:14:11,218 --> 00:14:20,361
♪♪
177
00:14:20,461 --> 00:14:23,063
♪ Teci v senci ♪
178
00:14:23,163 --> 00:14:27,201
♪ Prekleta tvoja ljubezen,
prekleto tvoje laži ♪
179
00:14:27,301 --> 00:14:33,040
♪♪
180
00:14:33,140 --> 00:14:35,943
♪ Prekini tišino ♪
181
00:14:36,043 --> 00:14:40,013
♪ Prekleta tema,
prekleta svetloba ♪
182
00:14:43,217 --> 00:14:46,688
♪ In če me zdaj ne ljubiš ♪
183
00:14:46,788 --> 00:14:49,724
♪ Nikoli več me ne boš ljubil ♪
184
00:14:49,824 --> 00:14:52,893
♪ Še vedno te slišim reči ♪
185
00:14:52,993 --> 00:14:54,863
♪ Nikoli se ne bi zlomil
veriga ♪
186
00:14:54,962 --> 00:14:58,600
-♪ Nikoli ne prekini verige ♪
♪ In če me zdaj ne ljubiš ♪
187
00:14:58,700 --> 00:14:59,933
-♪ Zdaj me ne ljubiš več ♪
188
00:15:00,033 --> 00:15:02,136
-♪ Nikoli me ne boš ljubil
spet ♪
189
00:15:02,236 --> 00:15:05,406
♪ Še vedno te slišim reči ♪
190
00:15:05,507 --> 00:15:07,941
♪ Nikoli se ne bi zlomil
veriga ♪
191
00:15:08,041 --> 00:15:09,276
-♪ Nikoli ne prekini verige ♪
192
00:15:09,376 --> 00:15:10,845
-♪ In če me ne ljubiš
zdaj ♪
193
00:15:10,944 --> 00:15:12,179
-♪ Zdaj me ne ljubiš več ♪
194
00:15:12,279 --> 00:15:14,883
-♪ Nikoli me ne boš ljubil
spet ♪
195
00:15:14,982 --> 00:15:18,118
♪ Še vedno te slišim reči ♪
196
00:15:18,218 --> 00:15:20,722
♪ Nikoli se ne bi zlomil
veriga ♪
197
00:15:20,822 --> 00:15:22,590
-♪ Nikoli ne prekini verige ♪
198
00:15:22,690 --> 00:15:30,297
♪♪
199
00:15:30,397 --> 00:15:37,271
♪♪
200
00:15:37,371 --> 00:15:44,813
♪♪
201
00:15:44,913 --> 00:15:49,149
♪♪
202
00:15:49,249 --> 00:15:52,319
[Brez zvoka]
[Glasba gradi]
203
00:15:52,419 --> 00:15:58,258
♪♪
204
00:15:58,358 --> 00:16:06,634
♪♪
205
00:16:06,734 --> 00:16:13,942
♪♪
206
00:16:14,041 --> 00:16:21,148
♪♪
207
00:16:21,248 --> 00:16:23,818
[brenčanje lopatic helikopterja]
208
00:16:23,918 --> 00:16:28,322
♪♪
209
00:16:28,422 --> 00:16:30,758
♪ Verige ♪
210
00:16:30,859 --> 00:16:32,694
♪ Drži nas skupaj ♪
211
00:16:32,794 --> 00:16:34,629
-♪ Tek v senci ♪
212
00:16:34,729 --> 00:16:36,798
-♪ Verige ♪
213
00:16:36,898 --> 00:16:38,967
♪ Drži nas skupaj ♪
214
00:16:39,066 --> 00:16:40,902
-♪ Tek v senci ♪
215
00:16:41,001 --> 00:16:42,904
-♪ Verige ♪
216
00:16:43,003 --> 00:16:45,172
♪ Drži nas skupaj ♪
217
00:16:45,272 --> 00:16:46,440
-♪ Tek v senci ♪
218
00:16:46,541 --> 00:16:49,243
-♪ Verige ♪
[Glasba zbledi]
219
00:16:49,343 --> 00:16:51,746
[Predvaja se napeta glasba]
220
00:16:51,846 --> 00:16:57,519
♪♪
221
00:16:57,619 --> 00:17:00,487
-[vzdihne]
222
00:17:00,588 --> 00:17:03,156
♪♪
223
00:17:03,257 --> 00:17:05,727
[ klikne z jezikom ]
224
00:17:05,827 --> 00:17:12,767
♪♪
225
00:17:12,867 --> 00:17:15,703
[brnenje stroja]
226
00:17:22,142 --> 00:17:24,311
[Lažji kliki]
227
00:17:42,229 --> 00:17:44,566
[ Odrgnine po stolu ]
228
00:18:11,158 --> 00:18:14,062
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
229
00:18:14,161 --> 00:18:21,703
♪♪
230
00:18:21,803 --> 00:18:27,942
♪♪
231
00:18:28,042 --> 00:18:34,214
♪♪
232
00:18:34,314 --> 00:18:36,551
[Topkanje z roko]
-Ljubil sem te!
233
00:18:36,651 --> 00:18:40,187
♪♪
234
00:18:40,287 --> 00:18:42,356
[Topki z rokami]
[ Pridušeno ] Ljubil sem te!
235
00:18:43,357 --> 00:18:46,060
[Vpitje]
ljubil sem te!
236
00:18:46,159 --> 00:18:48,663
♪♪
237
00:18:48,763 --> 00:18:50,898
[Pridušeno hlipanje]
238
00:18:52,100 --> 00:18:54,035
ljubil sem te!
239
00:18:54,134 --> 00:18:56,104
♪♪
240
00:18:56,203 --> 00:18:59,741
[Močno vdihne, zastoka]
241
00:19:03,343 --> 00:19:04,512
[Prstan zažvenketa]
242
00:19:04,612 --> 00:19:07,081
[Vpitje]
[Koraki odhajajo]
243
00:19:07,180 --> 00:19:16,024
♪♪
244
00:19:16,124 --> 00:19:24,866
♪♪
245
00:19:24,966 --> 00:19:27,935
[Potrkaj na vrata]
246
00:19:28,036 --> 00:19:30,872
[Zvok brenčala, kliki ključavnice]
247
00:19:30,972 --> 00:19:37,244
♪♪
248
00:19:37,344 --> 00:19:40,882
[Lisice žvenketajo]
249
00:19:40,982 --> 00:19:43,316
-♪ Sestopiti, sestopiti ♪
250
00:19:43,417 --> 00:19:46,988
♪ Sestopiti, sestopiti ♪
251
00:19:47,088 --> 00:19:50,892
♪ Sestopiti, sestopiti, sestopiti ♪
252
00:19:50,992 --> 00:19:55,830
♪ Gledam skozi to obleko
me obnori in naredi ♪
253
00:19:55,930 --> 00:19:58,198
-♪ Izstopi ♪
254
00:19:58,733 --> 00:20:03,705
♪ Senzualnost vznemirja moj um,
zaradi tega sem ♪
255
00:20:03,805 --> 00:20:05,907
♪ Izstopi ♪
256
00:20:06,007 --> 00:20:11,311
-♪ Če bi bil na tvojem mestu, bi dobil
dober pogled na to, kako ♪
257
00:20:11,411 --> 00:20:12,714
♪ Izstopi ♪
-Ne dotikaj se me, prekleto.
258
00:20:12,814 --> 00:20:13,781
-Hej.
259
00:20:13,881 --> 00:20:15,583
-♪ Ljubi me divje ♪
260
00:20:15,683 --> 00:20:18,720
-Oj! Jebec!
261
00:20:18,820 --> 00:20:20,387
-♪ Izstopi ♪
262
00:20:20,855 --> 00:20:24,592
-♪ Zveži me pri sebi,
Lahko te noro ljubim ♪
263
00:20:24,692 --> 00:20:28,395
♪ V vročini,
razumel boš ♪
264
00:20:28,495 --> 00:20:31,766
♪ Nevarnost in razburjenje,
to je tisto, kar naredi damo ♪
265
00:20:31,866 --> 00:20:35,203
♪ Ugotovi, kaj hoče
v moškem ♪
266
00:20:35,302 --> 00:20:38,405
♪ Sestopiti, sestopiti ♪
267
00:20:38,506 --> 00:20:41,743
♪ Sestopiti, sestopiti ♪
268
00:20:41,843 --> 00:20:42,910
-Pojdiva.
269
00:20:43,010 --> 00:20:45,913
-♪ Sestopiti, sestopiti ♪
270
00:20:46,013 --> 00:20:47,949
♪ Sestopiti ♪
-Oj!
271
00:20:48,049 --> 00:20:50,317
-♪ Sestopiti ♪
-gtt
272
00:20:50,417 --> 00:20:52,787
-♪ Ooh-ooh! Ooh-ooh!
Ooh-ooh! Ooh-ooh! ♪
273
00:20:52,887 --> 00:20:55,857
-Jebi se!
nehaj!
274
00:20:55,957 --> 00:21:05,800
♪♪
275
00:21:05,900 --> 00:21:08,970
-Ja!
[smeh]
276
00:21:09,070 --> 00:21:10,104
♪ Izstopi ♪
277
00:21:10,204 --> 00:21:12,607
-Aah! Aah!
278
00:21:12,707 --> 00:21:15,243
[pištole]
279
00:21:15,342 --> 00:21:18,746
[Predvaja se napeta glasba]
280
00:21:18,846 --> 00:21:20,882
♪♪
281
00:21:20,982 --> 00:21:22,216
[Odmevi strelov]
282
00:21:22,315 --> 00:21:28,689
♪♪
283
00:21:28,790 --> 00:21:34,128
♪♪
284
00:21:34,228 --> 00:21:38,065
♪♪
285
00:21:38,166 --> 00:21:40,067
[Topki telesa]
286
00:21:40,168 --> 00:21:42,236
- [težko diha]
287
00:21:42,335 --> 00:21:44,806
♪♪
288
00:21:44,906 --> 00:21:46,808
[Šklepetanje ohišij]
289
00:21:46,908 --> 00:21:52,345
♪♪
290
00:21:52,445 --> 00:21:55,750
[sirena zavija v daljavi]
291
00:21:55,850 --> 00:22:00,822
♪♪
292
00:22:00,922 --> 00:22:02,256
[Vrata vozila se odprejo]
293
00:22:02,355 --> 00:22:09,730
♪♪
294
00:22:09,831 --> 00:22:17,872
♪♪
295
00:22:17,972 --> 00:22:25,713
♪♪
296
00:22:52,340 --> 00:22:55,209
[Predvaja se napeta glasba]
297
00:22:55,309 --> 00:23:01,849
♪♪
298
00:23:01,949 --> 00:23:08,322
♪♪
299
00:23:08,421 --> 00:23:17,899
♪♪
300
00:23:17,999 --> 00:23:24,972
♪♪
301
00:23:25,072 --> 00:23:27,341
[Kovinsko žvenketanje, strganje]
302
00:23:27,440 --> 00:23:31,444
♪♪
303
00:23:31,545 --> 00:23:33,915
[ Dramatična glasba igra ]
304
00:23:34,015 --> 00:23:39,820
♪♪
305
00:23:39,921 --> 00:23:48,930
♪♪
306
00:23:49,030 --> 00:23:58,306
♪♪
307
00:23:58,406 --> 00:24:07,181
♪♪
308
00:24:07,281 --> 00:24:16,190
♪♪
309
00:24:16,290 --> 00:24:23,965
♪♪
310
00:24:24,065 --> 00:24:26,968
[Glasba se upočasni, konča]
311
00:24:31,772 --> 00:24:34,508
[Zvok brenčala,
nerazločno kričanje ]
312
00:24:34,608 --> 00:24:36,410
-[ Smooches ]
313
00:24:36,510 --> 00:24:39,046
[Kričanje se nadaljuje]
314
00:24:40,581 --> 00:24:42,817
[ Udarci z rokami ]
315
00:24:48,522 --> 00:24:51,092
[ Nerazločno kričanje,
človek žvižga]
316
00:25:11,312 --> 00:25:13,614
[Zvok brenčala]
317
00:25:13,714 --> 00:25:16,083
[ Sniff 'n' the Tears'
"Driver's Seat" plays ]
318
00:25:16,183 --> 00:25:18,219
[Klubsko trkanje]
319
00:25:18,319 --> 00:25:23,391
♪♪
320
00:25:23,491 --> 00:25:28,195
♪♪
321
00:25:28,295 --> 00:25:31,399
-♪ Vse je v redu ♪
322
00:25:31,499 --> 00:25:35,269
♪ Malo norčevanja
v soboto zvečer ♪
323
00:25:35,369 --> 00:25:38,639
♪ In naj bo karkoli ♪
324
00:25:38,739 --> 00:25:42,009
♪ Plesala bom ves dan ♪
325
00:25:42,109 --> 00:25:49,617
♪♪
326
00:25:49,717 --> 00:25:52,820
♪ Jenny je bila sladka ♪
327
00:25:52,920 --> 00:25:56,457
♪ Vedno se je nasmejala
za ljudi, ki bi jih srečala ♪
328
00:25:56,891 --> 00:26:00,061
♪ O težavah in prepirih ♪
329
00:26:00,161 --> 00:26:03,898
♪ Imela je drugo pot
gledanja na življenje ♪
330
00:26:03,998 --> 00:26:11,205
♪♪
331
00:26:11,305 --> 00:26:14,708
♪ Novica je modra ♪
-♪ Novica je modra ♪
332
00:26:14,809 --> 00:26:17,546
-♪ Ima svojo pot
da pridem do tebe ♪
333
00:26:17,645 --> 00:26:20,214
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Kaj lahko storim? ♪
334
00:26:20,314 --> 00:26:21,715
-♪ Kaj lahko storim? ♪
335
00:26:21,816 --> 00:26:25,520
-♪ Nikoli se ne bom spomnil
moj čas s tabo ♪
336
00:26:25,619 --> 00:26:33,227
♪♪
337
00:26:33,327 --> 00:26:35,663
♪ Poberi noge ♪
338
00:26:36,197 --> 00:26:40,267
♪ Moram preiti na trik
utripa ♪
339
00:26:40,367 --> 00:26:43,604
♪ Elite ne obstajajo ♪
340
00:26:43,704 --> 00:26:46,841
♪ Samo zasedi svoje mesto
na voznikovem sedežu ♪
341
00:26:47,741 --> 00:26:50,111
-♪ Voznikov sedež ♪
342
00:26:50,211 --> 00:26:51,546
♪ Ooh, ooh ♪
343
00:26:51,645 --> 00:26:53,080
♪ Voznikov sedež ♪
344
00:26:53,180 --> 00:26:54,815
♪ Ja ♪
345
00:26:54,915 --> 00:26:56,684
-♪ Vse nam gre ♪
346
00:26:56,784 --> 00:26:58,252
-♪ Ooh, ooh ♪
347
00:26:58,352 --> 00:27:00,654
-♪ Malo norčevanja
v soboto zvečer ♪
348
00:27:00,754 --> 00:27:02,223
-♪ Ja ♪
349
00:27:02,323 --> 00:27:04,458
-♪ In naj bo karkoli ♪
350
00:27:04,559 --> 00:27:05,693
-♪ Ooh, ooh ♪
351
00:27:05,793 --> 00:27:07,661
-♪ Plesala bom ves dan ♪
352
00:27:07,761 --> 00:27:09,564
-♪ Ja ♪
353
00:27:09,663 --> 00:27:11,732
-♪ Voznikov sedež ♪
354
00:27:11,832 --> 00:27:13,234
-♪ Ooh, ooh ♪
355
00:27:13,334 --> 00:27:14,835
-♪ Voznikov sedež ♪
[mečkanje papirja]
356
00:27:14,935 --> 00:27:16,704
-♪ Ja ♪
[telefon zvoni]
357
00:27:16,804 --> 00:27:18,772
-♪ Jenny je bila sladka ♪
358
00:27:18,873 --> 00:27:20,174
-♪ Ooh, ooh ♪
359
00:27:20,274 --> 00:27:21,576
-♪ Elite ni ♪
[Glasba zbledi]
360
00:27:21,675 --> 00:27:23,444
[Predvaja se napeta glasba]
361
00:27:23,545 --> 00:27:25,880
[Pisalni stroj klika]
362
00:27:25,980 --> 00:27:31,553
♪♪
363
00:27:31,652 --> 00:27:37,592
♪♪
364
00:27:37,691 --> 00:27:45,399
♪♪
365
00:27:45,499 --> 00:27:51,238
♪♪
366
00:27:51,338 --> 00:27:52,873
[Lažji kliki]
367
00:27:52,973 --> 00:27:56,076
[ Predvajanje glasbe v umirjenem tempu ]
368
00:27:56,177 --> 00:28:00,748
♪♪
369
00:28:00,848 --> 00:28:05,452
♪ Moraš videti, da moram iti ♪
370
00:28:05,554 --> 00:28:08,222
[Vrata se odprejo, zvonec zazvoni]
371
00:28:08,322 --> 00:28:10,457
♪♪
372
00:28:10,559 --> 00:28:11,792
[Vrata se zaprejo]
373
00:28:11,892 --> 00:28:15,129
[Vrata se odprejo, zvonec zazvoni]
374
00:28:15,229 --> 00:28:18,499
[Nalivanje tekočine]
[Vrata se zaprejo]
375
00:28:18,600 --> 00:28:23,638
♪♪
376
00:28:23,737 --> 00:28:27,341
♪ 'Ker veš ♪
377
00:28:27,441 --> 00:28:31,078
♪ To bi bila laž ♪
378
00:28:32,880 --> 00:28:37,785
♪ Enostavno ne morem obdržati vsega
znotraj ♪
379
00:28:40,655 --> 00:28:45,459
♪ Enostavno ne morem obdržati vsega
znotraj ♪
380
00:28:48,829 --> 00:28:53,867
♪ Nisem se trudil
da te obremenjujem ♪
381
00:28:55,836 --> 00:29:01,141
♪ Ampak rad bi
da te obdržim ♪
382
00:29:01,242 --> 00:29:10,417
♪♪
383
00:29:10,518 --> 00:29:14,088
♪ 'Ker veš ♪
384
00:29:16,357 --> 00:29:20,961
♪ Enostavno ne morem obdržati vsega
znotraj ♪
385
00:29:23,797 --> 00:29:28,102
♪ Enostavno ne morem obdržati vsega
znotraj ♪
386
00:29:28,202 --> 00:29:30,871
♪♪
387
00:29:30,971 --> 00:29:36,343
♪ Enostavno ne morem obdržati vsega
znotraj ♪
388
00:29:36,443 --> 00:29:39,179
♪♪
389
00:29:39,280 --> 00:29:44,118
♪ In lahko me vzameš
za vožnjo ♪
390
00:29:44,218 --> 00:29:47,021
♪♪
391
00:29:47,121 --> 00:29:52,026
♪ Ampak če me želiš,
samo pritaji se ♪
392
00:29:54,795 --> 00:29:59,466
♪ In naj ostanem
ko bi moral iti ♪
393
00:29:59,567 --> 00:30:07,241
♪♪
394
00:30:07,341 --> 00:30:16,283
♪♪
395
00:30:16,383 --> 00:30:22,056
♪♪
396
00:30:22,156 --> 00:30:25,359
♪♪
397
00:30:25,459 --> 00:30:30,598
♪ Morda ne bom govoril,
ampak vseeno poskusi ♪
398
00:30:33,300 --> 00:30:39,106
♪ Ker je v meni,
vemo ♪
399
00:30:39,873 --> 00:30:42,443
♪ In veš ♪
400
00:30:42,544 --> 00:30:44,945
[Lažji kliki]
401
00:30:45,045 --> 00:30:50,084
♪ Enostavno ne morem obdržati vsega
znotraj ♪
402
00:30:52,953 --> 00:30:57,257
♪ Enostavno ne morem obdržati vsega
znotraj ♪
403
00:30:57,358 --> 00:31:00,829
♪♪
404
00:31:00,928 --> 00:31:05,366
♪ Enostavno ne morem obdržati vsega
znotraj ♪
405
00:31:05,466 --> 00:31:08,268
♪♪
406
00:31:08,369 --> 00:31:14,074
♪ Torej me lahko vzameš
za vožnjo ♪
407
00:31:14,174 --> 00:31:16,243
♪♪
408
00:31:16,343 --> 00:31:21,583
♪ Ampak če me želiš,
samo pritaji se ♪
409
00:31:24,051 --> 00:31:25,953
♪ In naj ostanem... ♪
410
00:31:26,053 --> 00:31:29,423
-Pozdravljeni.
-♪ ...ko naj grem ♪
411
00:31:29,524 --> 00:31:38,098
♪♪
412
00:31:38,198 --> 00:31:39,634
-Živjo.
413
00:31:39,734 --> 00:31:45,105
♪♪
414
00:31:45,205 --> 00:31:47,509
[sirena zavija v daljavi]
415
00:31:47,609 --> 00:31:53,013
♪♪
416
00:31:53,113 --> 00:31:56,518
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
417
00:31:56,618 --> 00:32:04,491
♪♪
418
00:32:04,592 --> 00:32:12,433
♪♪
419
00:32:12,534 --> 00:32:20,441
♪♪
420
00:32:20,542 --> 00:32:22,309
- [smeh]
421
00:32:22,409 --> 00:32:24,445
[Huba zatrubi]
422
00:32:24,546 --> 00:32:33,253
♪♪
423
00:32:33,353 --> 00:32:41,863
♪♪
424
00:32:41,962 --> 00:32:47,367
♪♪
425
00:32:47,468 --> 00:32:52,607
♪♪
426
00:32:52,707 --> 00:32:57,912
♪♪
427
00:32:58,011 --> 00:33:03,350
♪♪
428
00:33:03,450 --> 00:33:12,459
♪♪
429
00:33:12,560 --> 00:33:14,662
[Žvenketje tipk]
430
00:33:14,762 --> 00:33:22,269
♪♪
431
00:33:22,369 --> 00:33:24,672
♪♪
432
00:33:24,772 --> 00:33:27,842
[Zvok brenčala]
433
00:33:27,942 --> 00:33:33,681
♪♪
434
00:33:33,781 --> 00:33:40,555
♪♪
435
00:33:40,655 --> 00:33:47,461
♪♪
436
00:33:47,562 --> 00:33:56,103
♪♪
437
00:33:56,203 --> 00:33:58,706
[Glasba se upočasni, nadaljuje]
438
00:33:58,806 --> 00:34:06,781
♪♪
439
00:34:06,881 --> 00:34:11,385
♪♪
440
00:34:11,485 --> 00:34:13,353
[Glasba gradi]
441
00:34:13,453 --> 00:34:20,460
♪♪
442
00:34:20,562 --> 00:34:28,402
♪♪
443
00:34:28,503 --> 00:34:36,310
♪♪
444
00:34:36,410 --> 00:34:40,447
♪♪
445
00:34:40,548 --> 00:34:42,917
[ "I Feel Love" Donne Summer
igra]
446
00:34:43,017 --> 00:34:49,289
♪♪
447
00:34:49,389 --> 00:34:56,831
♪♪
448
00:34:56,931 --> 00:34:59,834
♪♪
449
00:34:59,934 --> 00:35:05,472
♪♪
450
00:35:05,573 --> 00:35:11,411
♪♪
451
00:35:11,512 --> 00:35:14,147
-♪ Ooh ♪
452
00:35:14,247 --> 00:35:17,184
♪ Tako dobro je, tako dobro je,
tako dobro je ♪
453
00:35:17,284 --> 00:35:21,723
♪ Tako dobro je, tako dobro je ♪
454
00:35:21,823 --> 00:35:26,728
♪♪
455
00:35:26,828 --> 00:35:29,363
♪ Ooh ♪
456
00:35:29,463 --> 00:35:32,332
♪ Nebo ve, nebo ve,
nebesa vedo ♪
457
00:35:32,432 --> 00:35:37,005
♪ Nebo ve, nebo ve ♪
458
00:35:37,105 --> 00:35:41,776
♪♪
459
00:35:41,876 --> 00:35:44,311
♪ Ooh ♪
460
00:35:44,411 --> 00:35:47,347
♪ Čutim ljubezen, čutim ljubezen,
Čutim ljubezen ♪
461
00:35:47,447 --> 00:35:51,919
♪ Čutim ljubezen, čutim ljubezen ♪
462
00:35:52,020 --> 00:35:55,355
♪♪
463
00:35:55,455 --> 00:36:03,631
♪ Čutim ljubezen ♪
464
00:36:03,731 --> 00:36:11,072
♪ Čutim ljubezen ♪
465
00:36:11,171 --> 00:36:18,846
♪ Čutim ljubezen ♪
466
00:36:18,946 --> 00:36:25,586
♪ Čutim ljubezen ♪
467
00:36:25,687 --> 00:36:34,162
♪♪
468
00:36:34,261 --> 00:36:43,137
♪♪
469
00:36:43,236 --> 00:36:50,410
♪♪
470
00:36:50,511 --> 00:37:00,121
♪♪
471
00:37:00,220 --> 00:37:07,662
♪♪
472
00:37:07,762 --> 00:37:15,036
♪♪
473
00:37:15,136 --> 00:37:24,645
♪♪
474
00:37:24,746 --> 00:37:31,485
♪♪
475
00:37:31,586 --> 00:37:38,159
♪♪
476
00:37:38,258 --> 00:37:41,662
[Glasba zbledi]
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
477
00:37:41,763 --> 00:37:47,535
♪♪
478
00:37:47,635 --> 00:37:53,174
♪♪
479
00:37:53,273 --> 00:37:56,043
[ Nerazločni pogovori,
glasovi odmevajo]
480
00:37:56,144 --> 00:37:59,412
♪♪
481
00:37:59,514 --> 00:38:03,383
[ Nerazločni pogovori,
zvonjenje telefona]
482
00:38:45,193 --> 00:38:48,196
-♪ ... veselje ♪
483
00:38:48,296 --> 00:38:51,566
-♪ Imel bom
vesel božič ♪
484
00:38:51,666 --> 00:38:55,169
♪ To bo pravi McCoy ♪
485
00:38:55,269 --> 00:38:58,272
♪ Imamo stvari za pripraviti ♪
486
00:38:58,371 --> 00:39:00,041
♪ Naj bo ljubezen ♪
487
00:39:00,141 --> 00:39:01,742
♪ Naj nam bo mar ♪
488
00:39:01,843 --> 00:39:09,317
♪ Vesel božič bo
s čarobnostjo v zraku ♪
489
00:39:09,416 --> 00:39:13,321
-♪ Lahko se srečava
pod omelo ♪
490
00:39:13,420 --> 00:39:15,857
-♪ Doo-wa, doo-wa, ooh-wa ♪
491
00:39:15,957 --> 00:39:23,064
-♪ In vedno lahko upamo
morda bo sneg, o, o ♪
492
00:39:23,164 --> 00:39:26,433
♪ Božiček je na poti ♪
493
00:39:26,534 --> 00:39:30,905
♪ Torej se pripravite na božični dan ♪
494
00:39:31,005 --> 00:39:34,809
[Glasba zbledi]
♪ Imejmo vesel božič ♪
495
00:39:34,909 --> 00:39:37,879
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
[Pisalni stroji klikajo]
496
00:39:37,979 --> 00:39:40,915
♪♪
497
00:39:41,015 --> 00:39:43,483
[ "Hark! The Herald Angels Sing"
igranje na klavir]
498
00:39:43,584 --> 00:39:45,052
[zvonček zvoni]
499
00:39:45,152 --> 00:39:47,355
[ Nerazločni pogovori ]
500
00:39:47,454 --> 00:39:55,997
♪♪
501
00:39:56,097 --> 00:40:04,605
♪♪
502
00:40:04,705 --> 00:40:14,282
♪♪
503
00:40:14,382 --> 00:40:24,125
♪♪
504
00:40:24,225 --> 00:40:33,768
♪♪
505
00:40:33,868 --> 00:40:43,244
♪♪
506
00:40:43,344 --> 00:40:52,887
♪♪
507
00:40:52,987 --> 00:41:02,029
♪♪
508
00:41:02,129 --> 00:41:11,172
♪♪
509
00:41:11,272 --> 00:41:13,908
[ Žvenketanje ledu,
glasba se nadaljuje]
510
00:41:14,008 --> 00:41:23,084
♪♪
511
00:41:23,184 --> 00:41:32,259
♪♪
512
00:41:32,360 --> 00:41:35,129
-Želite skrbeti za svoja opravila?
huh
513
00:41:35,229 --> 00:41:37,732
Vesel prekleti božič.
514
00:41:37,832 --> 00:41:43,037
♪♪
515
00:41:43,137 --> 00:41:45,740
[škripanje rezil]
516
00:41:51,445 --> 00:41:54,682
[Sirene zavijajo]
517
00:42:46,535 --> 00:42:48,869
[odmevajo streli]
518
00:42:50,539 --> 00:42:53,240
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
519
00:42:53,340 --> 00:42:57,611
♪♪
520
00:42:57,711 --> 00:43:00,247
[Topki pištol, škripanje rezila]
521
00:43:00,347 --> 00:43:10,124
♪♪
522
00:43:10,224 --> 00:43:20,067
♪♪
523
00:43:20,167 --> 00:43:27,341
♪♪
524
00:43:27,441 --> 00:43:34,583
♪♪
525
00:43:34,682 --> 00:43:42,022
♪♪
526
00:43:42,123 --> 00:43:48,195
♪♪
527
00:43:48,295 --> 00:43:54,301
♪♪
528
00:43:54,401 --> 00:43:57,037
[mečkanje papirja]
529
00:43:57,138 --> 00:44:03,911
♪♪
530
00:44:04,011 --> 00:44:10,519
♪♪
531
00:44:10,619 --> 00:44:13,588
[Glasba se upočasni, nadaljuje]
532
00:44:13,687 --> 00:44:17,559
♪♪
533
00:44:17,658 --> 00:44:20,394
[ Dramatična glasba igra ]
534
00:44:20,494 --> 00:44:27,201
♪♪
535
00:44:27,301 --> 00:44:33,707
♪♪
536
00:44:33,807 --> 00:44:35,342
[Glasba gradi]
537
00:44:35,442 --> 00:44:37,945
[ Steklo se lomi ]
-[ godrnjanje ]
538
00:44:38,045 --> 00:44:40,481
♪♪
539
00:44:40,582 --> 00:44:43,083
[ Razbijanje stekla ]
[Kričanje]
540
00:44:43,184 --> 00:44:48,422
♪♪
541
00:44:48,523 --> 00:44:53,494
♪♪
542
00:44:53,595 --> 00:44:57,364
[ Pevci Raya Conniffa'
Igra "Ring Christmas Bells"]
543
00:44:57,464 --> 00:44:59,668
[Nerazločno kriči]
544
00:44:59,767 --> 00:45:05,906
♪♪
545
00:45:06,006 --> 00:45:11,745
♪♪
546
00:45:11,845 --> 00:45:13,714
-♪ Zvonite, božični zvonovi,
veselo zvoni ♪
547
00:45:13,814 --> 00:45:15,950
♪ Povej vsemu svetu
Jezus je kralj ♪
548
00:45:16,050 --> 00:45:18,118
♪ Zvonite, božični zvonovi,
zvoniti glasno in dolgo ♪
549
00:45:18,219 --> 00:45:20,387
♪ Vaše sporočilo je sladko
zdraviti in podaljšati ♪
550
00:45:20,487 --> 00:45:22,823
♪ Pridite, vsi ljudje,
pridruži se petju ♪
551
00:45:22,923 --> 00:45:25,059
♪ Ponovi zgodbo
povedal zvonjenje ♪
552
00:45:25,159 --> 00:45:29,396
♪ Prstan, prstan, prstan, prstan ♪
553
00:45:29,496 --> 00:45:34,001
♪ Prstan, prstan, prstan, prstan ♪
554
00:45:34,101 --> 00:45:36,003
♪ Zvonite, božični zvonovi,
po vsej zemlji ♪
555
00:45:36,103 --> 00:45:38,239
♪ Povejte novice
Jezusovega rojstva ♪
556
00:45:38,339 --> 00:45:40,774
-♪ Glasno razglasi
z enim soglasjem ♪
557
00:45:40,874 --> 00:45:41,909
♪ Vesela zgodba ♪
558
00:45:42,009 --> 00:45:43,344
♪ Dobrodošel Gospod ♪
559
00:45:43,444 --> 00:45:45,614
-♪ Zvonite, božični zvonovi,
veselo zvoni ♪
560
00:45:45,714 --> 00:45:47,448
♪ Povej vsemu svetu
Jezus je kralj ♪
561
00:45:47,549 --> 00:45:49,718
-♪ Prstan ♪
562
00:45:49,817 --> 00:45:56,056
♪♪
563
00:45:56,156 --> 00:45:58,593
♪ Zvonite božični zvonovi,
veselo zvoni ♪
564
00:45:58,693 --> 00:46:00,629
♪ Povej vsemu svetu
Jezus je kralj ♪
565
00:46:00,729 --> 00:46:02,631
♪ Glasno razglasi
z enim soglasjem ♪
566
00:46:02,731 --> 00:46:03,931
♪ Vesela zgodba ♪
567
00:46:04,031 --> 00:46:05,432
♪ Dobrodošel Gospod ♪
568
00:46:05,533 --> 00:46:07,535
♪ Zvonite, božični zvonovi,
zvok daleč in blizu ♪
569
00:46:07,636 --> 00:46:09,638
♪ Jezusov rojstni dan
je tukaj ♪
570
00:46:09,738 --> 00:46:11,839
-♪ Glasnik novice
za staro in mlado ♪
571
00:46:11,939 --> 00:46:14,074
♪ Povej vsem
v vseh jezikih ♪
572
00:46:14,174 --> 00:46:18,647
♪ Prstan, prstan, prstan, prstan ♪
573
00:46:18,747 --> 00:46:23,317
♪ Prstan, prstan, prstan, prstan ♪
574
00:46:23,417 --> 00:46:25,553
♪ Prstan ♪
575
00:46:25,654 --> 00:46:27,589
♪ Prstan ♪
576
00:46:27,689 --> 00:46:30,157
♪ Prstan ♪
577
00:46:30,257 --> 00:46:32,393
♪ Prstan ♪
578
00:46:32,493 --> 00:46:41,502
♪ Ahh ♪
579
00:46:41,603 --> 00:46:44,706
♪♪
580
00:46:44,805 --> 00:46:47,474
[Glasba zbledi, konča se]
581
00:46:47,575 --> 00:46:51,680
[žuželke čivkajo]
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
582
00:46:51,780 --> 00:46:55,849
♪♪
583
00:46:55,949 --> 00:46:58,485
[Pasji lajež v daljavi]
584
00:46:58,586 --> 00:47:04,325
♪♪
585
00:47:04,425 --> 00:47:07,227
[Brez zvoka]
586
00:47:07,328 --> 00:47:13,467
♪♪
587
00:47:13,568 --> 00:47:19,741
♪♪
588
00:47:19,840 --> 00:47:23,043
[ Glasba gradi, nadaljuje ]
589
00:47:25,814 --> 00:47:28,182
[Vrata se zaprejo]
590
00:47:28,282 --> 00:47:37,891
♪♪
591
00:47:37,991 --> 00:47:41,428
[Tapkanje]
592
00:47:41,529 --> 00:47:50,739
♪♪
593
00:47:50,839 --> 00:48:00,047
♪♪
594
00:48:00,147 --> 00:48:02,650
[Tapkanje se nadaljuje]
595
00:48:02,751 --> 00:48:11,425
♪♪
596
00:48:11,526 --> 00:48:14,529
[ Glasba gradi, upočasnjuje ]
597
00:48:14,629 --> 00:48:24,539
♪♪
598
00:48:24,639 --> 00:48:26,641
[Žvenketje tipk]
599
00:48:26,741 --> 00:48:28,510
[Vrata se odprejo]
600
00:48:28,610 --> 00:48:37,151
♪♪
601
00:48:37,251 --> 00:48:40,487
[Ptičje žvrgolenje,
vozilo se približuje]
602
00:48:58,540 --> 00:49:00,307
-Joj.
Odjebi, stari.
603
00:49:00,407 --> 00:49:01,876
-[ godrnja ]
-Oh! [stokanje]
604
00:49:01,975 --> 00:49:04,813
[Starbuck's
Igra "Moonlight Feels Right" ]
605
00:49:04,913 --> 00:49:08,616
♪♪
606
00:49:08,716 --> 00:49:10,819
[Topek netopirja, moški stoka]
607
00:49:10,919 --> 00:49:17,257
♪♪
608
00:49:17,357 --> 00:49:21,428
-♪ Veter je prinesel nekaj sreče
v mojo smer ♪
609
00:49:21,529 --> 00:49:25,332
♪ Ujela sem ga v roke
danes ♪
610
00:49:25,432 --> 00:49:29,169
♪ Končno mi je uspelo
zapletena francoska povezava ♪
611
00:49:29,269 --> 00:49:33,240
♪ Pomežiknil si in mi dal
v redu si ♪
612
00:49:33,340 --> 00:49:37,110
♪ Peljal te bom na izlet
poleg oceana ♪
613
00:49:37,211 --> 00:49:40,314
♪ In spusti vrh
v zalivu Chesapeake ♪
614
00:49:40,414 --> 00:49:42,182
- [Piščalke]
[Trskljanje s prsti]
615
00:49:42,282 --> 00:49:45,219
-♪ Nič podobnega
razpršena doza oceana ♪
616
00:49:45,319 --> 00:49:48,088
♪ Luna te bo poslala
na poti ♪
617
00:49:48,188 --> 00:49:50,959
[smeh]
♪ Mesečina ♪
618
00:49:51,058 --> 00:49:52,961
♪♪
619
00:49:53,060 --> 00:49:54,328
♪ Zdi se mi prav ♪
620
00:49:54,428 --> 00:49:56,997
♪♪
621
00:49:57,097 --> 00:49:58,398
♪ Mesečina ♪
622
00:49:58,499 --> 00:50:00,835
♪♪
623
00:50:00,935 --> 00:50:02,236
♪ Zdi se mi prav ♪
624
00:50:02,336 --> 00:50:04,639
♪♪
625
00:50:04,739 --> 00:50:08,375
♪ Ležali bomo in opazovali
ozvezdja ♪
626
00:50:08,475 --> 00:50:12,312
♪ In pazi na luno
svetlo nasmejan ♪
627
00:50:12,412 --> 00:50:16,518
♪ Predvajal bom radio
na južnih postajah ♪
628
00:50:16,618 --> 00:50:20,688
♪ Ker so južnjaške lepotice
so peklenske ponoči ♪
629
00:50:20,788 --> 00:50:24,859
♪ Pravite, da ste prišli v Baltimore
od Ole Miss ♪
630
00:50:24,959 --> 00:50:28,563
♪ Zlati prstan razreda '74 ♪
631
00:50:28,663 --> 00:50:33,001
♪ Vzhodna luna je videti pripravljena
za moker poljub ♪
632
00:50:33,100 --> 00:50:35,369
♪ Da bo plima spet narasla ♪
633
00:50:35,469 --> 00:50:37,572
[smeh]
♪ Mesečina ♪
634
00:50:37,672 --> 00:50:40,575
♪♪
635
00:50:40,675 --> 00:50:41,876
♪ Zdi se mi prav ♪
636
00:50:41,976 --> 00:50:44,546
♪♪
637
00:50:44,646 --> 00:50:45,713
♪ Mesečina ♪
638
00:50:45,813 --> 00:50:47,447
♪♪
639
00:50:47,549 --> 00:50:50,018
[odmevajo streli]
♪ Zdi se mi prav ♪
640
00:50:50,117 --> 00:50:54,956
♪♪
641
00:50:55,055 --> 00:50:58,325
- [Piščalke]
642
00:50:58,425 --> 00:51:00,662
♪♪
643
00:51:00,762 --> 00:51:03,397
[Piščalke]
644
00:51:03,497 --> 00:51:05,700
hej
645
00:51:05,800 --> 00:51:14,374
♪♪
646
00:51:14,474 --> 00:51:22,817
♪♪
647
00:51:22,917 --> 00:51:28,590
♪♪
648
00:51:28,690 --> 00:51:30,592
[ godrnja ]
649
00:51:30,692 --> 00:51:35,763
♪♪
650
00:51:35,863 --> 00:51:40,668
♪♪
651
00:51:40,768 --> 00:51:44,471
♪ Bomo videli sonce vzhajati
v nedeljo zjutraj ♪
652
00:51:44,572 --> 00:51:48,509
♪ In glej, kako zbledi luna
stran ♪
653
00:51:48,610 --> 00:51:52,379
♪ Mislim, da veš
Dajem ti opozorilo ♪
654
00:51:52,479 --> 00:51:56,216
♪ Ker jaz in luna
si želijo igrati ♪
655
00:51:56,316 --> 00:52:00,387
♪ Peljal te bom na izlet
poleg oceana ♪
656
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
♪ In spusti vrh
v zalivu Chesapeake ♪
657
00:52:04,391 --> 00:52:08,495
♪ Nič takega
razpršena doza oceana ♪
658
00:52:08,596 --> 00:52:11,365
♪ Luna te bo poslala
na poti ♪
659
00:52:11,465 --> 00:52:13,367
[smeh]
♪ Mesečina ♪
660
00:52:13,467 --> 00:52:15,135
♪♪
661
00:52:15,235 --> 00:52:17,237
[Glasba zbledi]
♪ Zdi se mi prav ♪
662
00:52:17,337 --> 00:52:19,741
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
663
00:52:21,009 --> 00:52:23,978
[Svinčnik žvenketa]
664
00:52:24,078 --> 00:52:33,588
♪♪
665
00:52:33,688 --> 00:52:42,030
♪♪
666
00:52:42,130 --> 00:52:44,464
[Strganje z rezilom]
667
00:52:44,565 --> 00:52:50,071
♪♪
668
00:52:50,170 --> 00:52:52,073
[Grobljenje plastike]
669
00:52:52,172 --> 00:53:00,848
♪♪
670
00:53:00,948 --> 00:53:09,657
♪♪
671
00:53:09,757 --> 00:53:19,600
♪♪
672
00:53:19,701 --> 00:53:21,636
[Prskanje vode]
673
00:53:21,736 --> 00:53:31,579
♪♪
674
00:53:31,679 --> 00:53:37,919
♪♪
675
00:53:38,019 --> 00:53:40,722
[Žvenketje tipk]
676
00:53:40,822 --> 00:53:42,657
[Kliki zapaha]
677
00:53:42,757 --> 00:53:51,833
♪♪
678
00:53:51,933 --> 00:53:53,701
♪♪
679
00:53:53,801 --> 00:53:55,970
-[ godrnjanje ]
680
00:53:56,070 --> 00:53:58,472
[Klub žvenketa]
681
00:54:04,011 --> 00:54:06,881
[Grnenje preneha]
682
00:54:10,218 --> 00:54:16,157
♪♪
683
00:54:16,256 --> 00:54:22,196
♪♪
684
00:54:22,295 --> 00:54:24,732
[Vozilo se približuje]
685
00:54:24,832 --> 00:54:32,840
♪♪
686
00:54:32,940 --> 00:54:40,982
♪♪
687
00:54:41,082 --> 00:54:49,090
♪♪
688
00:54:49,190 --> 00:54:57,865
♪♪
689
00:54:57,965 --> 00:55:06,574
♪♪
690
00:55:06,674 --> 00:55:15,082
♪♪
691
00:55:15,183 --> 00:55:17,952
[Glasba gradi]
692
00:55:18,052 --> 00:55:22,790
♪♪
693
00:55:22,890 --> 00:55:25,126
[Žvenketje tipk]
694
00:55:25,226 --> 00:55:29,130
♪♪
695
00:55:29,230 --> 00:55:31,132
-Hej.
Vau.
696
00:55:31,232 --> 00:55:33,701
Samo igram se, stari.
697
00:55:42,543 --> 00:55:45,213
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
698
00:55:45,313 --> 00:55:47,882
[Tečaji škripajo]
699
00:55:47,982 --> 00:55:52,053
♪♪
700
00:55:52,153 --> 00:55:55,656
[ The Moody Blues'
Igra "Nights in White Satin"]
701
00:55:55,756 --> 00:56:00,393
♪♪
702
00:56:00,493 --> 00:56:04,665
-♪ Noči v belem satenu ♪
703
00:56:04,765 --> 00:56:10,037
♪ Nikoli ne dosežem konca ♪
704
00:56:10,137 --> 00:56:12,540
♪ Pisma, ki sem jih napisal ♪
705
00:56:12,640 --> 00:56:14,508
[Kliki ključavnice, oglasi se brenčalo]
706
00:56:14,609 --> 00:56:18,713
♪ Nikoli ne nameravam poslati ♪
707
00:56:19,547 --> 00:56:23,618
♪ Lepota, ki sem jo vedno pogrešal ♪
708
00:56:23,718 --> 00:56:27,622
♪ S temi očmi pred ♪
709
00:56:28,723 --> 00:56:33,294
♪ Le kaj je resnica ♪
710
00:56:33,393 --> 00:56:36,264
♪ Ne morem reči več ♪
711
00:56:36,364 --> 00:56:41,035
♪ 'Ker te ljubim ♪
712
00:56:41,135 --> 00:56:44,171
♪ Da, ljubim te ♪
713
00:56:44,272 --> 00:56:51,012
♪ Oh, kako te ljubim ♪
714
00:56:51,112 --> 00:56:53,681
♪ Oh ♪
715
00:56:53,781 --> 00:56:56,951
♪♪
716
00:56:57,051 --> 00:57:01,454
♪ Gledanje ljudi ♪
717
00:57:01,555 --> 00:57:06,459
♪ Nekaj z roko v roki ♪
718
00:57:06,560 --> 00:57:10,598
♪ Kar preživljam ♪
719
00:57:10,698 --> 00:57:15,169
♪ Ne razumejo ♪
720
00:57:15,803 --> 00:57:19,540
♪ Nekateri mi poskušajo povedati ♪
[Nerazločno kričanje]
721
00:57:19,640 --> 00:57:24,245
♪ Misli, ki jih ne morejo braniti ♪
722
00:57:24,345 --> 00:57:29,417
♪ Kar hočeš biti ♪
723
00:57:29,517 --> 00:57:32,219
♪ Na koncu boš ♪
724
00:57:32,320 --> 00:57:36,991
♪ In ljubim te ♪
725
00:57:37,091 --> 00:57:39,961
♪ Da, ljubim te ♪
726
00:57:40,061 --> 00:57:44,799
♪ Oh, kako te ljubim ♪
727
00:57:44,899 --> 00:57:46,133
[Tapkanje]
728
00:57:46,233 --> 00:57:52,373
♪ Oh, kako te ljubim ♪
729
00:57:52,472 --> 00:57:54,809
[Topki s pestmi]
-[ godrnja ]
730
00:57:54,909 --> 00:57:56,677
[Topki telesa]
731
00:57:56,777 --> 00:57:59,080
[Kliki ključavnice, oglasi se brenčalo]
732
00:57:59,180 --> 00:58:07,722
♪♪
733
00:58:07,822 --> 00:58:16,130
♪♪
734
00:58:16,230 --> 00:58:25,840
♪♪
735
00:58:25,940 --> 00:58:35,383
♪♪
736
00:58:35,483 --> 00:58:42,223
♪♪
737
00:58:42,323 --> 00:58:48,796
♪♪
738
00:58:48,896 --> 00:58:53,367
♪ Noči v belem satenu ♪
739
00:58:53,467 --> 00:58:58,205
♪ Nikoli ne dosežem konca ♪
740
00:58:58,305 --> 00:59:02,476
♪ Pisma, ki sem jih napisal ♪
741
00:59:02,576 --> 00:59:07,481
♪ Nikoli ne nameravam poslati ♪
[Brojenje alarma]
742
00:59:07,581 --> 00:59:10,718
♪ Lepota, ki sem jo vedno pogrešal ♪
743
00:59:10,818 --> 00:59:13,921
[škripanje gum,
vrtljaji motorja]
744
00:59:14,855 --> 00:59:17,425
♪ 'Ker te ljubim ♪
745
00:59:17,526 --> 00:59:19,060
[Odmevi strelov]
746
00:59:19,160 --> 00:59:21,495
♪ Da, ljubim te ♪
747
00:59:21,595 --> 00:59:28,936
♪ Oh, kako te ljubim ♪
748
00:59:29,036 --> 00:59:33,240
♪ Oh ♪
749
00:59:33,340 --> 00:59:35,776
♪ Oh ♪
750
00:59:35,876 --> 00:59:41,215
♪ 'Ker te ljubim ♪
751
00:59:41,315 --> 00:59:44,519
♪ Da, ljubim te ♪
752
00:59:44,618 --> 00:59:50,624
♪ Oh, kako te ljubim ♪
753
00:59:50,724 --> 00:59:57,631
♪ Oh, kako te ljubim ♪
754
00:59:57,731 --> 01:00:01,335
[Glasba gradi]
755
01:00:01,435 --> 01:00:10,978
♪♪
756
01:00:11,078 --> 01:00:20,387
♪♪
757
01:00:20,488 --> 01:00:22,389
[Glasba se konča]
758
01:00:22,490 --> 01:00:25,893
[ Eksplozija odmeva,
vrtljaji motorja]
759
01:00:33,734 --> 01:00:35,803
[žuželke čivkajo]
760
01:00:35,903 --> 01:00:39,608
[Zvonjenje telefona]
761
01:00:39,707 --> 01:00:41,909
[zvonjenje na liniji]
762
01:00:52,353 --> 01:00:54,655
-[ godrnja ]
763
01:00:54,755 --> 01:00:56,690
[Klikni, znak centrale]
764
01:00:56,790 --> 01:00:59,226
[žuželke čivkajo]
765
01:00:59,326 --> 01:01:02,029
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
766
01:01:02,129 --> 01:01:09,436
♪♪
767
01:01:09,538 --> 01:01:12,673
[vrtljaji motorja]
768
01:01:14,675 --> 01:01:23,083
♪♪
769
01:01:23,184 --> 01:01:31,392
♪♪
770
01:01:31,492 --> 01:01:34,328
[Sirene zavijajo]
771
01:01:34,428 --> 01:01:36,397
[škripanje gum]
772
01:01:38,432 --> 01:01:47,642
♪♪
773
01:01:47,741 --> 01:01:57,117
♪♪
774
01:01:57,218 --> 01:02:07,127
♪♪
775
01:02:07,228 --> 01:02:17,104
♪♪
776
01:02:17,204 --> 01:02:25,379
♪♪
777
01:02:25,479 --> 01:02:27,281
[Glasba gradi]
778
01:02:27,381 --> 01:02:36,457
♪♪
779
01:02:36,558 --> 01:02:45,634
♪♪
780
01:02:45,734 --> 01:02:55,042
♪♪
781
01:02:55,142 --> 01:03:05,052
♪♪
782
01:03:05,152 --> 01:03:14,562
♪♪
783
01:03:14,663 --> 01:03:21,468
♪♪
784
01:03:21,569 --> 01:03:28,375
♪♪
785
01:03:28,475 --> 01:03:34,415
♪♪
786
01:03:34,516 --> 01:03:40,187
♪♪
787
01:03:40,287 --> 01:03:42,356
[Rezanje z rezilom, človek godrnja]
788
01:03:42,456 --> 01:03:49,463
♪♪
789
01:03:49,564 --> 01:03:51,633
[Glasba gradi]
790
01:03:51,733 --> 01:04:01,342
♪♪
791
01:04:01,442 --> 01:04:09,416
♪♪
792
01:04:09,517 --> 01:04:17,458
♪♪
793
01:04:17,559 --> 01:04:25,533
♪♪
794
01:04:25,633 --> 01:04:32,239
♪♪
795
01:04:32,339 --> 01:04:34,776
[Glasba gradi]
796
01:04:34,875 --> 01:04:43,785
♪♪
797
01:04:43,884 --> 01:04:50,558
♪♪
798
01:04:50,658 --> 01:04:57,331
♪♪
799
01:04:57,431 --> 01:05:03,937
♪♪
800
01:05:04,037 --> 01:05:06,306
[Glasba gradi]
801
01:05:06,407 --> 01:05:08,676
[Odmevi strelov]
802
01:05:11,945 --> 01:05:14,849
[Streljanje, odbijajoče se krogle]
803
01:05:14,948 --> 01:05:18,352
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
804
01:05:18,452 --> 01:05:23,892
♪♪
805
01:05:23,991 --> 01:05:25,760
[Sirena zavija]
806
01:05:25,860 --> 01:05:33,701
♪♪
807
01:05:33,802 --> 01:05:35,502
[Odmevi strelov]
808
01:05:39,908 --> 01:05:42,376
[ Streljanje ]
809
01:05:42,476 --> 01:05:51,686
♪♪
810
01:05:51,786 --> 01:06:01,629
♪♪
811
01:06:01,729 --> 01:06:10,672
♪♪
812
01:06:10,772 --> 01:06:19,781
♪♪
813
01:06:19,881 --> 01:06:22,182
[Glasba se upočasni]
814
01:06:22,282 --> 01:06:31,492
♪♪
815
01:06:31,593 --> 01:06:40,802
♪♪
816
01:06:40,902 --> 01:06:48,710
♪♪
817
01:06:48,810 --> 01:06:56,518
♪♪
818
01:06:56,618 --> 01:07:04,391
♪♪
819
01:07:04,491 --> 01:07:07,729
[Glasba gradi]
820
01:07:07,829 --> 01:07:17,705
♪♪
821
01:07:17,805 --> 01:07:27,715
♪♪
822
01:07:27,815 --> 01:07:37,659
♪♪
823
01:07:37,759 --> 01:07:46,300
♪♪
824
01:07:46,400 --> 01:07:54,742
♪♪
825
01:07:54,842 --> 01:08:04,484
♪♪
826
01:08:04,586 --> 01:08:13,962
♪♪
827
01:08:14,062 --> 01:08:23,705
♪♪
828
01:08:23,805 --> 01:08:26,641
[Glasba gradi]
829
01:08:26,741 --> 01:08:32,814
♪♪
830
01:08:32,914 --> 01:08:38,987
♪♪
831
01:08:39,087 --> 01:08:41,321
[Brez zvoka]
832
01:08:41,421 --> 01:08:51,099
♪♪
833
01:08:51,198 --> 01:09:01,141
♪♪
834
01:09:01,241 --> 01:09:04,579
[Glasba se upočasni]
835
01:09:04,679 --> 01:09:14,589
♪♪
836
01:09:14,689 --> 01:09:24,599
♪♪
837
01:09:24,699 --> 01:09:34,441
♪♪
838
01:09:34,542 --> 01:09:44,085
♪♪
839
01:09:44,184 --> 01:09:53,928
♪♪
840
01:09:54,028 --> 01:10:02,070
♪♪
841
01:10:02,170 --> 01:10:10,410
♪♪
842
01:10:10,511 --> 01:10:18,586
♪♪
843
01:10:18,686 --> 01:10:20,121
[udarci kladiva]
844
01:10:20,220 --> 01:10:28,629
♪♪
845
01:10:28,730 --> 01:10:36,971
♪♪
846
01:10:37,071 --> 01:10:46,180
♪♪
847
01:10:46,279 --> 01:10:55,590
♪♪
848
01:10:55,690 --> 01:10:57,692
[Glasba gradi]
849
01:10:57,792 --> 01:11:07,101
♪♪
850
01:11:07,201 --> 01:11:13,875
♪♪
851
01:11:13,975 --> 01:11:20,715
♪♪
852
01:11:20,815 --> 01:11:22,984
[brenčanje britvice]
853
01:11:23,084 --> 01:11:32,960
♪♪
854
01:11:33,060 --> 01:11:42,870
♪♪
855
01:11:42,970 --> 01:11:52,814
♪♪
856
01:11:52,914 --> 01:11:55,616
-[ godrnjanje ]
857
01:11:55,716 --> 01:11:59,854
♪♪
858
01:11:59,954 --> 01:12:02,290
[Nerazločno kriči]
859
01:12:02,389 --> 01:12:05,392
♪♪
860
01:12:05,492 --> 01:12:07,995
[Pridušeno kričanje]
861
01:12:08,095 --> 01:12:13,234
♪♪
862
01:12:13,333 --> 01:12:21,976
♪♪
863
01:12:22,076 --> 01:12:30,551
♪♪
864
01:12:30,651 --> 01:12:39,026
♪♪
865
01:12:39,126 --> 01:12:41,128
[Kliki puške]
866
01:12:41,229 --> 01:12:50,037
♪♪
867
01:12:50,137 --> 01:12:58,980
♪♪
868
01:12:59,080 --> 01:13:08,322
♪♪
869
01:13:08,421 --> 01:13:17,932
♪♪
870
01:13:18,032 --> 01:13:27,241
♪♪
871
01:13:27,341 --> 01:13:36,784
♪♪
872
01:13:36,884 --> 01:13:45,159
♪♪
873
01:13:45,259 --> 01:13:53,466
♪♪
874
01:13:53,567 --> 01:13:56,771
[Glasba gradi]
875
01:13:56,871 --> 01:14:06,747
♪♪
876
01:14:06,847 --> 01:14:16,657
♪♪
877
01:14:16,757 --> 01:14:26,434
♪♪
878
01:14:26,534 --> 01:14:36,377
♪♪
879
01:14:36,476 --> 01:14:38,646
[Glasba se konča]
880
01:14:38,746 --> 01:14:42,783
[ Žuželke čivkajo,
mimoidoča vozila]
881
01:14:49,623 --> 01:14:51,859
[sirena zavija v daljavi]
882
01:14:51,959 --> 01:14:54,662
[ "Lila" Merrella Fankhauserja
igranje ]
883
01:14:54,762 --> 01:15:00,368
-♪ Lila je prišla na dan
Slišal sem grmenje ♪
884
01:15:00,468 --> 01:15:04,538
-♪ Lila ♪
885
01:15:04,638 --> 01:15:10,011
-♪ Tam je bila,
samo stoji sama ♪
886
01:15:10,111 --> 01:15:13,848
♪♪
887
01:15:13,948 --> 01:15:18,085
♪ Ko je prišla,
prinesla mi je rože ♪
888
01:15:18,185 --> 01:15:21,022
♪ In, srček... ♪
889
01:15:21,122 --> 01:15:22,690
♪♪
890
01:15:22,790 --> 01:15:26,427
- [Piščalke]
[ Streli, žvenketanje tulcev ]
891
01:15:26,560 --> 01:15:29,497
[ Dramatična glasba igra ]
892
01:15:29,597 --> 01:15:35,169
♪♪
893
01:15:35,269 --> 01:15:40,875
♪♪
894
01:15:40,975 --> 01:15:43,077
[Glasba gradi]
895
01:15:43,177 --> 01:15:50,184
♪♪
896
01:15:50,284 --> 01:15:57,324
♪♪
897
01:15:57,425 --> 01:16:00,027
[Premetavanje papirja]
898
01:16:01,729 --> 01:16:04,698
- [Močno vdihne]
899
01:16:06,367 --> 01:16:08,969
[Globoko izdihne]
900
01:16:09,070 --> 01:16:15,943
♪♪
901
01:16:16,043 --> 01:16:22,950
♪♪
902
01:16:23,050 --> 01:16:29,924
♪♪
903
01:16:30,024 --> 01:16:39,900
♪♪
904
01:16:40,000 --> 01:16:49,877
♪♪
905
01:16:49,977 --> 01:16:58,419
♪♪
906
01:16:58,520 --> 01:17:01,622
[ Stenj sika,
eksplozija odmeva ]
907
01:17:04,892 --> 01:17:07,027
[ Eksplozija, razbijanje stekla ]
908
01:17:07,128 --> 01:17:12,633
♪♪
909
01:17:12,733 --> 01:17:15,236
[ Streljanje ]
910
01:17:15,336 --> 01:17:22,009
♪♪
911
01:17:22,109 --> 01:17:28,983
♪♪
912
01:17:29,083 --> 01:17:31,285
[Streljanje, odbijajoče se krogle]
913
01:17:31,385 --> 01:17:38,192
♪♪
914
01:17:38,292 --> 01:17:45,032
♪♪
915
01:17:45,132 --> 01:17:47,368
-[ godrnjanje ]
916
01:17:47,468 --> 01:17:53,040
♪♪
917
01:17:53,140 --> 01:17:58,412
♪♪
918
01:17:58,513 --> 01:18:04,018
♪♪
919
01:18:04,118 --> 01:18:06,487
[ Streljanje ]
920
01:18:06,588 --> 01:18:15,597
♪♪
921
01:18:15,696 --> 01:18:18,032
[Odmevi strelov, človek godrnja]
922
01:18:18,132 --> 01:18:26,340
♪♪
923
01:18:26,440 --> 01:18:35,316
♪♪
924
01:18:35,416 --> 01:18:44,325
♪♪
925
01:18:44,425 --> 01:18:46,360
[Odmevi strelov]
926
01:18:46,460 --> 01:18:48,929
♪♪
927
01:18:49,029 --> 01:18:52,066
[ Rezanje rezila,
odmevi strelov]
928
01:18:52,166 --> 01:18:58,439
♪♪
929
01:18:58,540 --> 01:19:04,745
♪♪
930
01:19:04,845 --> 01:19:06,947
[ Streli ]
931
01:19:07,047 --> 01:19:09,116
♪♪
932
01:19:09,216 --> 01:19:12,353
-[ godrnjanje ]
933
01:19:12,453 --> 01:19:13,988
-[ godrnja ]
-Oh!
934
01:19:14,088 --> 01:19:15,756
♪♪
935
01:19:15,856 --> 01:19:18,425
[Strel]
936
01:19:18,526 --> 01:19:21,795
[Streljanje se nadaljuje]
937
01:19:21,895 --> 01:19:24,532
[Glasba se upočasni]
938
01:19:24,633 --> 01:19:27,968
♪♪
939
01:19:28,068 --> 01:19:31,573
[ Streljanje v daljavi ]
940
01:19:31,673 --> 01:19:37,311
♪♪
941
01:19:37,411 --> 01:19:40,114
[Streljanje se nadaljuje]
942
01:19:40,214 --> 01:19:43,250
♪♪
943
01:19:43,350 --> 01:19:44,418
-[ godrnja ]
944
01:19:46,086 --> 01:19:49,356
[Motorji vrtijo, gume škripajo]
945
01:19:50,791 --> 01:19:53,695
[Glasba se upočasni]
946
01:19:53,827 --> 01:20:03,672
♪♪
947
01:20:03,772 --> 01:20:13,682
♪♪
948
01:20:13,782 --> 01:20:23,658
♪♪
949
01:20:23,758 --> 01:20:29,263
♪♪
950
01:20:29,363 --> 01:20:32,032
[Glasba se upočasni]
951
01:20:37,404 --> 01:20:39,940
[Zvonček]
952
01:20:44,978 --> 01:20:46,980
[Oba godrnjava]
953
01:20:47,081 --> 01:20:49,350
[Zvonček]
954
01:20:49,450 --> 01:20:52,219
[ Dramatična glasba igra ]
955
01:20:53,621 --> 01:21:01,161
♪♪
956
01:21:01,261 --> 01:21:08,603
♪♪
957
01:21:08,703 --> 01:21:16,076
♪♪
958
01:21:16,176 --> 01:21:18,078
- [ Kriki ]
-[ godrnja ]
959
01:21:18,178 --> 01:21:21,882
♪♪
960
01:21:21,982 --> 01:21:23,917
-Oh! Jebiga!
961
01:21:24,017 --> 01:21:25,820
Oh!
[ godrnja ]
962
01:21:25,919 --> 01:21:32,560
♪♪
963
01:21:32,660 --> 01:21:34,928
[Topkanje s pestjo]
964
01:21:35,028 --> 01:21:37,632
[Glasba gradi]
965
01:21:37,732 --> 01:21:40,000
[stokanje]
966
01:21:41,034 --> 01:21:43,137
Aah!
-[ godrnjanje ]
967
01:21:43,237 --> 01:21:50,578
♪♪
968
01:21:50,678 --> 01:21:53,180
[Oba godrnjava]
969
01:21:53,280 --> 01:22:00,354
♪♪
970
01:22:00,454 --> 01:22:07,428
♪♪
971
01:22:07,529 --> 01:22:09,798
-Aah!
[godrnjanje]
972
01:22:09,898 --> 01:22:16,571
♪♪
973
01:22:16,671 --> 01:22:23,310
♪♪
974
01:22:23,410 --> 01:22:26,548
[Glasba gradi]
975
01:22:26,648 --> 01:22:31,619
♪♪
976
01:22:31,719 --> 01:22:36,724
♪♪
977
01:22:36,825 --> 01:22:39,928
[Strel]
978
01:22:43,096 --> 01:22:46,200
-[Grnenje, stokanje]
979
01:22:50,204 --> 01:22:53,006
[godrnja, sopihanje]
980
01:23:02,884 --> 01:23:05,520
[Globoko izdihne,
težko diha]
981
01:23:09,624 --> 01:23:11,793
[Zvonček]
982
01:23:11,893 --> 01:23:15,262
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
983
01:23:15,362 --> 01:23:24,906
♪♪
984
01:23:25,005 --> 01:23:27,509
[Glasba gradi]
985
01:23:27,609 --> 01:23:29,744
-[ godrnjanje ]
986
01:23:29,844 --> 01:23:35,884
♪♪
987
01:23:35,984 --> 01:23:38,520
[Motorji se vrtijo]
988
01:23:38,620 --> 01:23:44,491
♪♪
989
01:23:44,592 --> 01:23:50,264
♪♪
990
01:23:50,364 --> 01:23:54,067
[škripanje gum,
vrtljaji motorja]
991
01:23:54,167 --> 01:23:56,804
[Glasba gradi]
992
01:23:56,905 --> 01:24:03,745
♪♪
993
01:24:03,845 --> 01:24:11,151
♪♪
994
01:24:11,251 --> 01:24:13,955
[ razbijanje stekla,
gume škripajo ]
995
01:24:14,522 --> 01:24:17,257
[škripanje gum,
vrtljaji motorja]
996
01:24:39,346 --> 01:24:41,716
[Odmevi strelov]
997
01:24:41,816 --> 01:24:43,985
[ Dramatična glasba igra ]
998
01:24:44,084 --> 01:24:52,760
♪♪
999
01:24:52,860 --> 01:25:01,435
♪♪
1000
01:25:01,536 --> 01:25:08,776
♪♪
1001
01:25:08,876 --> 01:25:11,411
[Motor se zažene, vrtljaji]
1002
01:25:11,512 --> 01:25:18,352
♪♪
1003
01:25:18,452 --> 01:25:20,855
[ Vrtljaji motorja,
gume škripajo ]
1004
01:25:20,955 --> 01:25:28,161
♪♪
1005
01:25:28,261 --> 01:25:31,766
-[ godrnjanje ]
1006
01:25:31,866 --> 01:25:36,136
♪♪
1007
01:25:36,236 --> 01:25:39,707
[škripanje gum]
1008
01:25:39,807 --> 01:25:41,843
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
1009
01:25:41,943 --> 01:25:51,853
♪♪
1010
01:25:51,953 --> 01:26:01,829
♪♪
1011
01:26:01,929 --> 01:26:08,936
♪♪
1012
01:26:09,037 --> 01:26:11,773
[Glasba gradi]
1013
01:26:11,873 --> 01:26:17,679
♪♪
1014
01:26:17,779 --> 01:26:23,383
♪♪
1015
01:26:23,483 --> 01:26:27,387
[Zagon motorja]
1016
01:26:27,487 --> 01:26:36,864
♪♪
1017
01:26:36,964 --> 01:26:39,767
♪♪
1018
01:26:39,867 --> 01:26:40,835
-Joj.
1019
01:26:40,935 --> 01:26:43,738
♪♪
1020
01:26:43,838 --> 01:26:46,841
[Motor se zažene]
1021
01:26:46,941 --> 01:26:52,046
♪♪
1022
01:26:52,146 --> 01:26:57,518
♪♪
1023
01:26:57,618 --> 01:27:04,992
♪♪
1024
01:27:05,093 --> 01:27:08,129
[škripanje gum]
1025
01:27:08,228 --> 01:27:12,265
♪♪
1026
01:27:12,365 --> 01:27:14,969
-[ godrnjanje ]
1027
01:27:15,069 --> 01:27:16,804
♪♪
1028
01:27:16,904 --> 01:27:18,639
[Motor vrti]
1029
01:27:19,674 --> 01:27:21,341
[godrnjanje]
1030
01:27:21,441 --> 01:27:24,712
[Trbljenje rogov,
gume škripajo ]
1031
01:27:24,812 --> 01:27:27,181
[odmevajo streli]
1032
01:27:27,280 --> 01:27:30,051
♪♪
1033
01:27:30,151 --> 01:27:32,787
[ Rezanje z rezilom ]
- [ Kriki ]
1034
01:27:32,887 --> 01:27:35,123
[Trbljenje rogov]
1035
01:27:35,223 --> 01:27:36,758
[škripanje gum]
1036
01:27:36,858 --> 01:27:38,993
-[ godrnjanje ]
1037
01:27:39,093 --> 01:27:45,900
♪♪
1038
01:27:46,000 --> 01:27:48,136
[Trbljenje rogov]
1039
01:27:48,236 --> 01:27:53,775
♪♪
1040
01:27:53,875 --> 01:27:59,180
♪♪
1041
01:27:59,279 --> 01:28:02,250
-[Grnenje, sopihanje]
1042
01:28:02,349 --> 01:28:10,390
♪♪
1043
01:28:14,427 --> 01:28:18,431
[ razbijanje stekla,
kovinsko škripanje]
1044
01:28:21,035 --> 01:28:23,971
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
1045
01:28:24,071 --> 01:28:32,647
♪♪
1046
01:28:32,747 --> 01:28:41,155
♪♪
1047
01:28:41,255 --> 01:28:49,931
♪♪
1048
01:28:50,031 --> 01:28:52,200
[stokanje]
1049
01:28:52,300 --> 01:29:02,210
♪♪
1050
01:29:02,310 --> 01:29:12,220
♪♪
1051
01:29:12,320 --> 01:29:22,196
♪♪
1052
01:29:22,296 --> 01:29:32,206
♪♪
1053
01:29:32,306 --> 01:29:40,848
♪♪
1054
01:29:40,948 --> 01:29:43,217
[ godrnja ]
1055
01:29:43,317 --> 01:29:49,991
♪♪
1056
01:29:50,091 --> 01:29:52,693
[Kovinsko škripanje]
1057
01:29:52,793 --> 01:29:54,896
[ godrnja ]
1058
01:29:54,996 --> 01:29:58,199
[Glasba gradi]
1059
01:29:58,299 --> 01:30:03,905
♪♪
1060
01:30:04,005 --> 01:30:09,442
♪♪
1061
01:30:09,543 --> 01:30:12,113
[Težko diha]
1062
01:30:12,213 --> 01:30:20,855
♪♪
1063
01:30:20,955 --> 01:30:29,330
♪♪
1064
01:30:29,429 --> 01:30:32,767
[Sirene zavijajo v daljavi]
1065
01:30:32,867 --> 01:30:39,674
♪♪
1066
01:30:39,774 --> 01:30:42,777
[Sirena zavija]
[Glasba gradi]
1067
01:30:42,877 --> 01:30:49,216
♪♪
1068
01:30:58,693 --> 01:31:02,096
[Ptičje žvrgolenje, kavkanje]
1069
01:31:17,845 --> 01:31:21,115
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
1070
01:31:21,215 --> 01:31:26,253
♪♪
1071
01:31:26,354 --> 01:31:31,325
♪♪
1072
01:31:31,425 --> 01:31:33,761
[ Ropotanje rezervoarjev ]
1073
01:31:33,861 --> 01:31:42,269
♪♪
1074
01:31:42,370 --> 01:31:50,911
♪♪
1075
01:31:51,012 --> 01:31:59,420
♪♪
1076
01:31:59,520 --> 01:32:01,989
[Glasba gradi]
1077
01:32:02,089 --> 01:32:10,164
♪♪
1078
01:32:10,264 --> 01:32:18,372
♪♪
1079
01:32:18,472 --> 01:32:20,441
[ Ropotanje rezervoarjev ]
1080
01:32:20,541 --> 01:32:28,783
♪♪
1081
01:32:28,883 --> 01:32:36,924
♪♪
1082
01:32:37,024 --> 01:32:43,230
♪♪
1083
01:32:43,330 --> 01:32:49,570
♪♪
1084
01:32:49,670 --> 01:32:53,274
[Šklepetanje v daljavi]
1085
01:32:56,477 --> 01:32:59,346
[Koraki se približujejo]
1086
01:32:59,447 --> 01:33:07,388
♪♪
1087
01:33:07,488 --> 01:33:15,496
♪♪
1088
01:33:15,596 --> 01:33:23,504
♪♪
1089
01:33:23,604 --> 01:33:31,546
♪♪
1090
01:33:31,645 --> 01:33:40,054
♪♪
1091
01:33:40,154 --> 01:33:43,624
[Sikanje zraka]
1092
01:33:45,759 --> 01:33:49,330
[ Ventil škripa, sikanje preneha ]
1093
01:33:51,732 --> 01:33:54,335
-[Globoko izdihne]
1094
01:33:54,435 --> 01:34:03,344
♪♪
1095
01:34:03,444 --> 01:34:12,386
♪♪
1096
01:34:12,486 --> 01:34:15,524
[Počasi diha]
1097
01:34:15,624 --> 01:34:23,364
♪♪
1098
01:34:23,464 --> 01:34:31,305
♪♪
1099
01:34:31,405 --> 01:34:33,340
[Glasba gradi]
1100
01:34:33,440 --> 01:34:40,948
♪♪
1101
01:34:41,048 --> 01:34:48,322
♪♪
1102
01:34:48,422 --> 01:34:50,424
- Ljubil sem jo.
1103
01:34:51,392 --> 01:34:53,694
Ljubil sem jo.
1104
01:34:54,563 --> 01:34:59,200
♪♪
1105
01:34:59,300 --> 01:35:01,368
- Še vedno.
1106
01:35:01,468 --> 01:35:11,245
♪♪
1107
01:35:11,345 --> 01:35:14,215
[Odmevi strelov]
1108
01:35:18,352 --> 01:35:22,356
[Nadškof Jacka Whitea
Harold Holmes" igra ]
1109
01:35:22,456 --> 01:35:28,162
♪♪
1110
01:35:28,262 --> 01:35:30,297
-♪ Dragi prijatelj,
če se želiš počutiti bolje ♪
1111
01:35:30,397 --> 01:35:33,133
♪ Ne pustite hudiču
da vržeš to pismo ♪
1112
01:35:33,234 --> 01:35:35,803
♪ Če ste bili prekrižani
od hoodoo-voodoo ♪
1113
01:35:35,903 --> 01:35:37,539
♪ Čarovnik ali kuščar ♪
1114
01:35:37,639 --> 01:35:40,441
♪ Če imate družinske težave,
težave moških, težave žensk ♪
1115
01:35:40,542 --> 01:35:42,142
♪ Ni luči skozi tunel ♪
1116
01:35:42,243 --> 01:35:44,646
♪ Če iščete
pravi prijatelj ali pravi ljubimec ♪
1117
01:35:44,745 --> 01:35:46,280
♪ Ali če ste živeli
pod krinko ♪
1118
01:35:46,380 --> 01:35:49,016
♪ No, prihajam v tvoje mesto
da vse razbijem ♪
1119
01:35:49,116 --> 01:35:51,185
♪ In vam pomagam
z vsem tem ♪
1120
01:35:51,285 --> 01:35:54,589
♪ Želim ti pomagati
najdi blaženost nekega dne ali na en način ♪
1121
01:35:54,689 --> 01:35:55,724
♪ Ne morem zamuditi ♪
1122
01:35:55,823 --> 01:36:00,261
♪♪
1123
01:36:00,361 --> 01:36:03,897
♪ Tukaj sem, da podrem vse zidove
dol ♪
1124
01:36:03,998 --> 01:36:08,335
♪ Ni važno, če je
veliko mesto ali majhno mesto ♪
1125
01:36:08,435 --> 01:36:11,640
♪ Tako kot Joshua in
bajeslovni zidovi Jerihe ♪
1126
01:36:11,740 --> 01:36:14,676
♪ Tukaj sem, da podiram
ustanova ♪
1127
01:36:14,775 --> 01:36:16,511
♪ Bog mi je govoril,
rekel: "Poslušaj me ♪
1128
01:36:16,611 --> 01:36:18,946
♪ Mazilim te z močjo
to jih bo spravilo v pogon" ♪
1129
01:36:19,046 --> 01:36:21,048
♪ Vznemirjen si,
molil si in meditiral ♪
1130
01:36:21,148 --> 01:36:23,317
♪ Skoncentriran si
pri povišanju ♪
1131
01:36:23,417 --> 01:36:25,119
♪ Do sončnega zahoda v ponedeljek ♪
1132
01:36:25,219 --> 01:36:27,888
♪ Ti, ki prideš, boš blagoslovljen
z velikim denarnim blagoslovom ♪
1133
01:36:27,988 --> 01:36:30,324
♪ V vas bodo dvomili
vsi neverniki ♪
1134
01:36:30,424 --> 01:36:32,627
♪ In vsi prijatelji
Nagovarjam ♪
1135
01:36:32,727 --> 01:36:34,795
♪ Toda povedati moraš
sedem prijateljev ♪
1136
01:36:34,895 --> 01:36:37,097
♪ Najprej morate prinesti
sedem prijateljev ♪
1137
01:36:37,197 --> 01:36:39,967
♪ In ne bodi sebičen
in vse to zadrži zase ♪
1138
01:36:40,067 --> 01:36:42,002
♪ In ne jej školjk ♪
1139
01:36:42,102 --> 01:36:45,839
♪ Sovraštvo poskuša nekoga vzeti
ljubezen drugega do sebe ♪
1140
01:36:45,939 --> 01:36:47,441
♪ Ampak tukaj sem, da ti povem ♪
1141
01:36:47,542 --> 01:36:50,712
♪ Ta ljubezen skuša pomagati
nekdo drug ♪
1142
01:36:50,811 --> 01:36:54,081
♪♪
1143
01:36:54,181 --> 01:36:56,817
♪ Zavedam se, da si poskusil
in poskusil ♪
1144
01:36:56,917 --> 01:36:59,486
♪ In so skoraj pripravljeni
obupati ♪
1145
01:36:59,587 --> 01:37:01,221
♪ Toda zate imam dobre novice ♪
1146
01:37:01,322 --> 01:37:03,457
♪ Bog je spregovoril moje misli
in mi rekel, naj ti povem ♪
1147
01:37:03,558 --> 01:37:06,360
♪ Za premikanje v desno
smer za spremembo ♪
1148
01:37:06,460 --> 01:37:09,396
♪ Postavil te bom
na hitrem pasu! ♪
1149
01:37:09,496 --> 01:37:12,667
♪ Takoj me moraš videti
da lahko to popravim-ah ♪
1150
01:37:12,767 --> 01:37:14,068
♪♪
1151
01:37:14,168 --> 01:37:16,170
♪ Moraš me videti
takoj ♪
1152
01:37:16,270 --> 01:37:18,272
♪♪
1153
01:37:18,372 --> 01:37:21,509
♪ Takoj me moraš videti
da lahko to popravim-ah ♪
1154
01:37:21,609 --> 01:37:22,943
♪♪
1155
01:37:23,043 --> 01:37:25,747
♪ Moraš me videti
prav zdaj ♪
1156
01:37:25,846 --> 01:37:27,247
♪♪
1157
01:37:27,348 --> 01:37:29,883
♪ Bog sedmih, odpri
nebeška okna ♪
1158
01:37:29,983 --> 01:37:31,985
♪ In natočite bogato
in mogočni blagoslov ♪
1159
01:37:32,086 --> 01:37:34,689
♪ Ne v njegovem ali njenem mestu,
ampak tvoje mesto ♪
1160
01:37:34,789 --> 01:37:36,323
♪ Ste pripravljeni
za sporočilo? ♪
1161
01:37:36,423 --> 01:37:37,991
♪ Imam posebnost
finančni blagoslov ♪
1162
01:37:38,092 --> 01:37:40,528
♪ Ko sem postavil
v tvoji roki ♪
1163
01:37:40,628 --> 01:37:42,831
♪ Ja, želim, da začneš
z uporabo tega blagoslova ♪
1164
01:37:42,930 --> 01:37:45,399
♪ Že prvi dan
da lahko ♪
1165
01:37:45,499 --> 01:37:48,502
♪ In če trpiš
čudna bolezen-ah ♪
1166
01:37:48,603 --> 01:37:50,104
♪♪
1167
01:37:50,204 --> 01:37:54,341
♪ Ali pa nekdo blokira
ves tvoj uspeh-ah ♪
1168
01:37:54,441 --> 01:37:58,345
♪ Takoj me moraš videti
da lahko to popravim-ah ♪
1169
01:37:58,445 --> 01:38:01,448
♪♪
1170
01:38:01,549 --> 01:38:04,418
S spoštovanjem podpisani, vaš
v veri, ljubezni in miru,
1171
01:38:04,519 --> 01:38:06,887
vaš prijatelj nadškof
Harold Holmes.
1172
01:38:06,987 --> 01:38:09,724
[Predvaja se glasba v umirjenem tempu]
1173
01:38:09,824 --> 01:38:15,462
♪♪
1174
01:38:15,563 --> 01:38:21,068
♪♪
1175
01:38:21,168 --> 01:38:23,237
[ Dramatična glasba igra ]
1176
01:38:23,337 --> 01:38:33,247
♪♪
1177
01:38:33,347 --> 01:38:43,157
♪♪
1178
01:38:43,257 --> 01:38:53,133
♪♪
1179
01:38:53,233 --> 01:39:02,911
♪♪
1180
01:39:03,010 --> 01:39:12,821
♪♪
1181
01:39:12,921 --> 01:39:22,764
♪♪
1182
01:39:22,864 --> 01:39:32,740
♪♪
1183
01:39:32,841 --> 01:39:42,650
♪♪
1184
01:39:42,750 --> 01:39:52,627
♪♪
1185
01:39:52,727 --> 01:40:02,637
♪♪
1186
01:40:02,737 --> 01:40:12,614
♪♪
1187
01:40:12,714 --> 01:40:22,557
♪♪
1188
01:40:22,657 --> 01:40:32,499
♪♪
1189
01:40:32,600 --> 01:40:42,409
♪♪
1190
01:40:42,510 --> 01:40:52,352
♪♪
1191
01:40:52,452 --> 01:41:02,030
♪♪
1192
01:41:02,129 --> 01:41:12,006
♪♪
1193
01:41:12,105 --> 01:41:21,883
♪♪
1194
01:41:21,983 --> 01:41:31,826
♪♪
1195
01:41:31,926 --> 01:41:41,736
♪♪
1196
01:41:41,836 --> 01:41:51,679
♪♪
1197
01:41:51,779 --> 01:42:01,589
♪♪
1198
01:42:01,689 --> 01:42:11,566
♪♪
1199
01:42:11,666 --> 01:42:21,542
♪♪
1200
01:42:21,643 --> 01:42:31,485
♪♪
1201
01:42:31,586 --> 01:42:41,428
♪♪
1202
01:42:41,529 --> 01:42:51,405
♪♪
1203
01:42:51,505 --> 01:43:01,082
♪♪
1204
01:43:01,181 --> 01:43:11,324
♪♪